Jak to jest z tym „dresikiem do spania”? Jedni piszą „piżama”, inni „pidżama”. Czy obie formy są poprawne?
Kłopoty z wyrazem piżama (pidżama) biorą się z tego, że trafił on do nas (za pośrednictwem angielszczyzny) z języka hindi, w którym wyraz pā(j)dżāma − od pā(j) ‘noga’ i dżāma ‘ubiór’ − oznacza ‘luźne spodnie noszone dawniej na Wschodzie przez muzułmanów’. W angielskim jest pyjamas [wym. pej’dżamez], więc z form graficznych pājdżāma oraz pyjamas stworzono polską pisownię pidżama. Ale trudności z wymową tego słowa sprawiły, że z czasem pidżama przeszła w piżamę. Dziś częściej mówi się i pisze piżama.