Jak poprawnie powinno się pisać: „Marines” czy „marines”? Gazety, serwisy internetowe itp. podają różną wersję, np. „…oddział marines został wysłany do Iraku” albo „…oddział Marines został wysłany do Iraku”.
Nazwy żołnierzy z różnych oddziałów wojska piszemy małą literą, np. saperzy, ułani, artylerzyści, komandosi. Tak więc to samo musi dotyczyć marines, czyli 'oddziałów desantowych amerykańskiej piechoty morskiej’; 'żołnierzy z tych oddziałów’. Używanie wielkiej litery (Marines) jest bezrefleksyjnym przenoszeniem zasad pisowni angielskiej do polszczyzny, nie mającym uzasadnienia. Dodajmy, że marines to wyraz nieodmienny. Piszemy więc: ci marines, tych marines, tym marines, z tymi marines, o tych marines.