Które z wyrażeń jest poprawne: „w przypadku ziarna skład chemiczny jest znany” czy też „w wypadku ziarna skład chemiczny jest znany”?
Lepiej powiedzieć w wypadku ziarna skład chemiczny jest znany. Choć wyraz wypadek kojarzy nam się przede wszystkim z nieszczęśliwym zdarzeniem (np. mówi się wypadek przy pracy, wypadek drogowy), to jednak ma on również szersze znaczenie (‘zdarzenie w ogóle, okoliczność, fakt’) i zalecany jest przez językoznawców do użycia w wielu konstrukcjach zdaniowych. Mówi się zawsze w tym wypadku, w takim wypadku, czyli ‘w tej okoliczności, wobec tego faktu’, a także na wszelki wypadek (a nie: na wszelki przypadek). A jednak piszący częściej wybierają przypadek ze względu na jego szerszy i niejako neutralny zakres znaczeniowy. Znam redaktorów poważnych redakcji i wydawnictw, którzy w wyrażeniach podobnych do tych, które przytoczyła internautka, zawsze poprawią wypadek na przypadek , gdyż ten pierwszy kojarzy im się z tragedią. Takim praktykom należy się stanowczo przeciwstawiać!