Od kilku lat zajmuję się „bonsai”, a ciągle nurtuje mnie, czy je „uprawiam” czy „hoduję”. „Uprawiam” sugeruje machinalne podejście (a „bonsai” to przecież sztuka), „hodowla” zaś odnosi się raczej do zwierząt…
Już z samej japońskiej nazwy tego zminiaturyzowanego drzewka rosnącego w płaskim naczyniu zharmonizowanym kształtem i barwą z rośliną’ – bon ‘taca’ i sai ‘uprawa’ – wynika, że bonsai albo bonzai [wym. bonsaj a. bonzaj] raczej się uprawia. Ale w Japonii i Chinach wykształciła się sztuka hodowli takich drzewek, tak więc i czasownik hodować jest możliwy. To nieprawda, że hoduje się wyłącznie zwierzęta, jak sądzi internauta-bonzaista. Hodować znaczy też ‘pielęgnować, żywić, chować’.