StartWszystkie wpisyPytania od czytelnikówDlaczego wyrażenie „gdzie indziej” pisze się rozdzielnie?

Czy byłby Pan tak miły i wyjaśnił, dlaczego wyrażenie „gdzie indziej” pisze się rozdzielnie i co oznacza słówko „indziej”? Przegrałem zakład, ponieważ myślałem, że nie można osobno pisać czegoś, co samo nic nie znaczy, czyli właśnie rzeczonego „indziej”.

A jednak korespondent się myli. Piszemy gdzie indziej (rozdzielnie), gdyż w dawnej polszczyźnie istniał samodzielny wyraz indziej (albo indzie). Pierwotnie używano go z zaimkiem gdzie – mówiono nieraz: Nie wiadomo, gdzie by indziej/indzie byłGdzie indziej (gdzie indzie) znaczyło ‚w innym miejscu, nie tu’. Z czasem zaczęto indziej łączyć z innymi wyrazami, np. kiedy indziej (‚w innym czasie’), nigdzie indziej (‚w tym miejscu, a nie żadnym innym’), wszędzie indziej (‚w każdym, dowolnym miejscu’). Dzisiaj współczesne słowniki języka polskiego nie odnotowują tego słowa. Funkcjonuje ono wyłącznie jako składnik przysłówków złożonych, zapisywanych zresztą tak jak kiedyś, to znaczy rozdzielnie (gdzie indziej, kiedy indziej, nigdzie indziej, wszędzie indziej). Nie doszło tutaj do zrostu członów jak w wypadku wyrazów skądinąd, znikądinąd (kilkaset lat temu w polszczyźnie obowiązywała pisownia z inąd). By nie popełniać dziś błędów, proponuję zapamiętać, że pisze się skądinąd, znikądinąd, gdzieniegdzie, ale: gdzie indziej, kiedy indziej, nigdzie indziej, wszędzie indziej.

Zobacz także

Dodaj komentarz

Strona wykorzystuje Akismet do ograniczania spamu. Dowiedz się, w jaki sposób przetwarzane są dane z twoich komentarzy..

Przewiń do góry