Niedawno usłyszałem zdanko „Muszę się zresetować po ciężkiej pracy”. Co Pan na to?
I mnie się zdarzyło usłyszeć z ust młodych ludzi czasownik zresetować się. Dla nich to inaczej ‘odpocząć’, podobnie jak zdeletować znaczy ‘zapomnieć’. No cóż, zafascynowanie komputerową angielszczyzną jest ogromne, a tworzenie neologizmów charakterystycznych dla wypasionej czy wyczesanej najmłodszej polszczyzny – wręcz wyzwaniem. Tak się stało w wypadku czasownika zresetować (‘ponownie uruchomić system operacyjny komputera bez wyłączania go z sieci’). Dodano mu stronę zwrotną i… dalekie od oryginału przenośne znaczenie, które wiele osób zwyczajnie razi.