StartWszystkie wpisyPytania od czytelników“Ścichapęk” , a może “z cicha pękł”?

Dowiedziałem się, że może mi Pan pomóc rozwiać wątpliwości dotyczące pisowni pewnego słowa. Chodzi mi o „ścichapęk” , a może „z cicha pękł”? Sam skłaniałbym się ku wersji drugiej.

Niestety, muszę zmartwić Czytelnika: z cicha pękł jest niepoprawne. Piszemy albo z cicha pęk, albo ścichapęk. Forma pęk to dawny wykrzyknik (jak dziś puk, trach), ale całe wyrażenie z cicha pęk jest etymologicznie niejasne. Używamy go jedynie w zwrotach typu Taki cichy, a tu proszę – facet z cicha pęk albo ścichapęk (czyli inaczej ktoś mało mówił, ale zaskoczył słuchaczy jakimś trafnym wtrąceniem, wyjaśnieniem czegoś); Zabrał głos z cicha pęk albo ścichapęk (tzn. nagle, z zaskoczenia).

Zobacz także

Przewiń do góry