W książkowym przeboju „Harry Potter i Zakon Feniksa” na s. 115 widnieje zdanie: „Ron ubrał piżamę”. Pytam: w co Ron ją ubrał? Ten sam błąd znalazłam w jakimś marnym kryminale, ale „Harry Potter skierowany jest do dzieci i powinien być szczególnie bezbłędny…
To przykre, jeśli potoczne zwroty typu Ubierz kurtkę; Ubierz spodnie (mówi tak lwia część Polaków!) przenikają do książek. Redaktorzy wydania tej części Harry’ego Pottera powinni byli natychmiast poprawić błąd tłumacza. Ron mógł jedynie włożyć piżamę albo ubrać się w piżamę, ale nigdy ubrać piżamę, gdyż ubrać, czyli ‘ozdobić, przystroić’, można choinkę, tort, stół itp.