StartWszystkie wpisyPytania od czytelnikówJakie jest pochodzenie i znaczenie słowa „atoli”?

W słowach kolędy „Cicha noc, święta noc…” pojawia się słowo „atoli”. W dostępnych mi słownikach nie znalazłam tego pojęcia. Proszę o wyjaśnienie pochodzenia i znaczenia tego słowa.

Cicha noc, cicha noc/ Wszystko śpi atoli czuwa Jezus i Maryja − tak zaczyna się pierwsza zwrotka tej pięknej kolędy w innym nieco tłumaczeniu niż powszechnie znane. Atoli to przestarzały spójnik o znaczeniu ‘lecz, jednak, mimo to’, a więc fragment tekstu, o który chodzi internautce, można przetłumaczyć tak: Wszystko śpi, lecz czuwa Jezus i Maryja.

Słowa atoli nie należy używać w tekstach potocznych, jest wówczas pretensjonalne. Razi nawet wtedy, gdy pojawia się we współczesnych felietonach (znam autorów posługujących się niepotrzebnie słowami atoli, aliści, azaliż, jeno, nader, przeto, jako że, wszak). Zamiast pisać: Miał wyjechać, w końcu atoli nie wyjechał, lepiej wprowadzić słowa jednak, lecz, mimo to.

Zobacz także

Przewiń do góry