StartWszystkie wpisyPytania od czytelników„Ikona popartu” czy „symbol popartu”?

Rażą mnie sformułowania „ikona popartu”, „projekt finansowy”. Nie lepiej powiedzieć „symbol popartu” oraz „założenie finansowe” lub „plany finansowe”?

Lepiej. Wyraz ikona, dawniej oznaczający wyłącznie ‘obraz o tematyce religijnej w sztuce bizantyjskiej i wschodniochrześcijańskiej’, dziś rozszerzył znaczenie. Jest to także ‘rzecz lub osoba będąca symbolem czegoś’, a w informatyce – ‘obrazek symbolizujący pewien program, plik lub operację’. A zatem posługiwanie się określeniem ikona popartu (albo pop-artu, bo też taką pisownię się spotyka) nie jest błędem, aczkolwiek może razić te osoby, które ikonę postrzegają wyłącznie jako termin religijny. Lepiej mówić i pisać symbol popartu (pop-artu). Nie najlepszy jest też projekt finansowy. Wyraz projekt znaczy wprawdzie ‘wstępna wersja czegoś’ (mówi się np. projekt ustawy, projekt rozporządzenia), ale w wypadku finansów bezpieczniej jest się posłużyć rzeczownikami założenia, plany (finansowe), prognoza (finansowa).

Zobacz także

1 komentarz

Komentowanie jest niedostępne.

Przewiń do góry