Czy zaznaczone zdanie jest poprawne?

Nie.

Koedukacyjny znaczy ‘związany z koedukacją, czyli ze wspólnym uczeniem, kształceniem dziewcząt i chłopców’.