Na etykiecie butelki wody mineralnej zetknąłem się z napisem „Woda średniozmineralizowana”. Czy wyraz ten został napisany poprawnie?
Nie. Jest to błąd ortograficzny, powinno być: średnio zmineralizowana. Wyrażenia, w których pierwszym członem jest przysłówek, a drugim imiesłów odmienny, ciągle musimy pisać oddzielnie. Językoznawcy zezwalają na łączną pisownię jedynie takich zestawień, które się zleksykalizowały, np. długogrający, równobrzmiący, łatwowierny. W kolejce czekają: głośno mówiący, łatwo palny, wolno stojący, lekko strawny, średnio zamożny.