SMS-y (nie: smsy, sms-y)

Kiedy na świecie pojawiła się telefonia komórkowa, weszło do naszego języka nowe słowo. Właściwie nie tyle słowo, co w skrócie zapisywane angielskie wyrażenie Short Message System – SMS, co znaczy ‘krótka wiadomość tekstowa’.

SMS zapisany wielkimi literami wygląda na skrótowiec, czyli coś, co składa się z początkowych liter rozwiniętej nazwy własnej instytucji, przedsiębiorstwa, urzędu, stowarzyszenia itp., np. NBP (od: Narodowy Bank Polski), PKP (od: Polskie Koleje Państwowe), RP (od: Rzeczpospolita Polska), UJ (od: Uniwersytet Jagielloński).

Tymczasem mamy do czynienia z nazwą trzywyrazową będącą normalnym wyrażeniem, a po przetłumaczeniu odpowiednikiem sformułowania krótka wiadomość tekstowa. To, że od początku przyjęła się pisownia wielkimi literami – SMS – jest ukłonem językoznawców w stronę ortografii angielskiej (tam wielkie litery pojawiają się np. w tytułach piosenek).

Innym przykładem odejścia od reguły mówiącej o stosowaniu w takich wypadkach małych liter i na końcu kropki (patrz: [207] w Wielkim słowniku ortograficznym PWN pod redakcją prof. Edwarda Polańskiego, Warszawa 2012, s. 91) może być pisownia WC (ang. water closet), WF (wychowanie fizyczne), PR (public relations) czy CV (łac. curriculum vitae). Gdyby trzymać się przywołanej zasady, należałoby pisać wyłącznie małymi literami i zawsze z kropką na końcu sms., wc., wf., pr., cv.

Być może właśnie wyczuwając, że przywołany anglicyzm nie jest klasycznym skrótowcem, zapisujecie go po swojemu małymi literami jako sms, a w odmianie smsa lub sms-a. Niestety, taką pisownię językoznawcy uznają za niepoprawną. Musi być SMS, a w odmianie przed końcówką fleksyjną pojawić się dywiz: SMS-a, SMS-owi, z SMS-em, o SMS-ie; SMS-y, SMS-ów, SMS-ami, SMS-ach.

Można też SMS zapisywać fonetycznie jako esemes i tak samo deklinować (esemesa, esemesowi, z esemesem; esemesy, esemesów, z esemesami).

I jeszcze jedno: pamiętajcie o tym, że wciąż za wzorcową uchodzi składnia wysłać SMS (esemes), dostać SMS (esemes), a nie wysłać SMS-a (esemesa), dostać SMS-a (esemesa).

Pan Literka

Przewijanie do góry