Szanowni Państwo, chciałam dowiedzieć się, jak należy zapisać nazwę regionu żupanija splitsko-dalmatinska. Skąd czerpać informację na temat nazw regionów geograficznych położonych poza Polską? W języku chorwackim prawidłowy zapis to: żupanija Splitsko-dalmatinska, w języku niemieckim Gespanschaft Split-Dalmatien. Gdzie szukać reguły?
Z wyrazami szacunku,
Justyna Preuss
Słowo żupania nie pojawia się we współcześnie wydanych słownikach. Warto więc przypomnieć, że chodzi o ‘komitat, okręg administracyjny I rzędu podległy władzy żupana, czyli naczelnika okręgu, w południowej Europie’. W Chorwacji jest to dzisiaj zasadnicza jednostka podziału administracyjnego państwa (tak jak u nas województwo), istnieje tam 20 żupanii, a jedną z nich jest właśnie splitsko-dalmatinska županija. Jak widać, nazwa oryginalna […]