„Oraz” i „także”

Moja koleżanka twierdzi, że spójnik „oraz” jeszcze w XIX w. znaczył ‘także’. Dlatego mówi, że zdanie: „Pokój stołowy stał się u nich oraz sypialnią” jest poprawne. Nie chce mi się w to wierzyć…

A jednak to prawda. Aż do końca XIX w. wyraz oraz był… przysłówkiem i znaczył ‘także, jednocześnie’ Tak więc zdanie Pokój stołowy stał się u nich oraz sypialnią, choć dziś może śmieszyć, z punktu widzenia historycznojęzykowego nie zawiera błędu. Wiele jest w polszczyźnie wyrazów, które zmieniły znaczenie. Przykładowo jarzyna oznaczała pierwotnie ‘roślinę jarą’, czyli ‘tegoroczną, sianą na wiosnę’, w przeciwieństwie do oziminy, tzn. ‘sianej ubiegłej jesieni’. Jarzyną było więc głównie zboże i rośliny strączkowe, później dopiero słowo to nabrało znaczenia ‘warzywo’. Porucznikiem nazywano kiedyś ‘osobę, której coś poruczono, polecono, oddano pod opiekę’, teraz jest to tylko ‘oficer’.

Zobacz także

Scroll to Top