Liceum imienia króla Jana III Sobieskiego

Internautka (czekoxxx@poczta.onet.pl; cały adres do mojej wiadomości) przysłała ostatnio e-mail, w którym podała w wątpliwość poprawność wyrażenia pies imieniem Tadzio (znalazła je na reklamowanej przez „Gazetę Wyborczą” stronie www.foch.pl).

O błędzie nie ma mowy, można powiedzieć bądź napisać pies imieniem Tadzio, a także uczeń imieniem Tomasz czy władca imieniem Stanisław.

Są to określenia dość mocno przestarzałe, szczególnie rozpowszechnione w polszczyźnie z przełomu XIX i XX w., które dzisiaj zastępuje się zazwyczaj wyrażeniami pies o imieniu Tadzio, uczeń o imieniu Tomasz, władca o imieniu Stanisław.

Musicie wiedzieć, że ową narzędnikową formą (kim? czym?) imieniem nasi przodkowie posługiwali się jeszcze w innym kontekście, w zastępstwie wyrażenia w imieniu. Mówili np.

Witam gości imieniem rodziców (czyli w imieniu rodziców); Zapraszam państwa imieniem dziadków (tzn. w imieniu dziadków); Przekazuję to imieniem profesorów (czyli w imieniu profesorów).

Współcześnie słowo imieniem nie budzi zastrzeżeń wyłącznie w zwrotach typu Liceum zostało nazwane imieniem króla Jana III Sobieskiego; Fundację nazwano imieniem Krzysztofa Kieślowskiego; Konkurs literacki został nazwany imieniem Haliny Poświatowskiej.

Jeśli jednak mamy na myśli konstrukcję ‘nazwany na czyjąś cześć’ – skróconą, występującą bez orzeczenia – wówczas obowiązkowo trzeba się podeprzeć słowem (kogo? czego?) imienia, np. Liceum imienia króla Jana III Sobieskiego; Fundacja imienia Krzysztofa Kieślowskiego; Konkurs literacki imienia Haliny Poświatowskiej.

Pamiętajcie o tym. Gdy powiecie czy napiszecie Liceum imieniem króla Jana III Sobieskiego; Fundacja imieniem Krzysztofa Kieślowskiego; Konkurs literacki imieniem Haliny Poświatowskiej, popełnicie niewybaczalny błąd.

Pan Literka

1 komentarz

  1. Mam do zgłoszenia dwa błędy (oba ewidentnie z roztrzepania, nie z niewiedzy):
    1. „Zapraszam państwa imieniem dziadków (tzn. w imieniu dziadków); Przekazuję to imieniem profesorów (czyli w imieniu dziadków).” Powinno być: „Przekazuję to imieniem profesorów (czyli w imieniu profesorów).
    2. „Gdy powiecie czy napiszecie Liceum imieniem króla Jana III Sobieskiego; Fundacja imieniem Krzysztofa Kieślowskiego; Konkurs literacki imienia Haliny Poświatowskiej, popełnicie niewybaczalny błąd.” Błąd popełni, kto napisze: „Konkurs literacki imieniem Haliny Poświatowskiej”.
    Oj tam, oj tam; wiem, że się czepiam. Ale czynię to przeca z sympatii.
    Pozdrawiam mile

Komentowanie jest niedostępne.

Scroll to Top