StartWszystkie wpisyPytania od czytelnikówJestem w ciąży…

Kobiety często posługują się zwrotem „być z kimś w ciąży” w odniesieniu do mającego się narodzić dziecka, np. „Byłam wtedy w ciąży z Justysią”; „Chodziłam w ciąży z drugim synem”.  Zawsze myślałam, że „w ciąży jest się z ojcem dziecka, a nie z dzieckiem”…

Nie są dobre (choć niezwykle rozpowszechnione) zarówno zwroty Byłam w ciąży z Justysią; Chodziłam w ciąży z drugim dzieckiem, jak i Jestem w ciąży z moim mężem, bo rzeczywiście można je literalnie rozumieć i wychodzą wówczas z tego nonsensy. W ciąży się jest, i już (albo nie!). Jeśli jednak ktoś się chce wyrazić precyzyjniej, nie ma rady, musi użyć wypowiedzi dłuższej, np. Byłam w ciąży, miała się wtedy urodzić Justysia; Chodziłam w ciąży, czekaliśmy z mężem na drugiego syna. Zwrot Jestem w ciąży z moim mężem razi mniej, mimo że gramatycznie to taka sama konstrukcja jak dwie pierwsze. Ale i ją można przerobić, np. tak: Jestem w ciąży, ojcem będzie… Czy jednak nie wystarczy samo Spodziewam się dziecka?

Zobacz także

Dodaj komentarz

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Przewiń do góry