StartWszystkie wpisyPytania od czytelnikówJak należy poprawnie pisać i wymawiać po polsku wyraz „ketchup”?

Czytam pańskie felietony i muszę powiedzieć, że jestem pod wrażeniem. Dlatego mam do Pana pytanie. Jak należy poprawnie pisać i wymawiać po polsku wyraz „ketchup”? Po angielsku mówimy [keczap], ale u nas słyszy się [keczup] i tak samo pisze. Przecież to niepoprawne.

Poprawniejsza i bardziej konsekwentna byłaby pisownia keczap, gdyż jest to fonetyczny zapis angielskiego wyrazu ketchup (tak właśnie się stało z innym zapożyczeniem, lunch, które można już pisać lancz). Ketchup, zdaniem prof. Jana Miodka, tak bardzo jednak zaatakował nasz zmysł wzroku, że utrwaliła się w świadomości ludzi jego postać graficzna. Spolszczono więc człon ketch-, ale zostawiono –up, co w konsekwencji musiało doprowadzić do rozpowszechnienia się wymowy [keczup]. Nowy słownik poprawnej polszczyzny PWN tak właśnie nakazuje mówić.

Zobacz także

1 komentarz

Komentowanie jest niedostępne.

Przewiń do góry