Zwracam się do Pana z pytaniem, jak się powinno pisać: „W nawiązaniu do Państwa e-maila” czy „W nawiązaniu do Państwa maila”? Zdaję sobie sprawę z tego, że „e-mail” to po polsku „list elektroniczny”, ale czy można używać innych form w języku pisanym?
E-mail [wym. imejl, akcent na pierwszej sylabie] wszedł do polszczyzny i nic tego nie zmieni (wyrażenie list elektroniczny się nie przyjęło, jest za długie). Wprawdzie w języku potocznym językoznawcy zezwalają na posługiwanie się skróconą formą mejl, ale pisać ciągle musimy e-mail. Tak więc poprawnie winno być: W nawiązaniu do Państwa e-maila, albo lepiej, mniej urzędowo: Nawiązując do Państwa e-maila. Forma dopełniaczowa e-maila wydaje się lepsza od e-mailu; większość osób mówi przecież: Nie otrzymałem e-maila, a nie: Nie otrzymałem e-mailu. Przywoływanie kogo? czego? listu, faksu na niewiele się tu zda…