StartWszystkie wpisyPytania od czytelnikówDlaczego nazwa naszej ojczyzny nie brzmi „Rzeczpospolita Polski”?

Dlaczego nazwa naszej ojczyzny nie brzmi „Rzeczpospolita Polski” tak jak np. „Republika Irlandii”? Była przecież „Rzeczpospolita Obojga Narodów”…  

Mamy oficjalne nazwy państw Republika (kogo? czego?) Irlandii, Republika Austrii, Republika Finlandii, ale także: Republika (jaka?) Francuska, Republika Grecka czy Republika Włoska. O naszym kraju mówi się oficjalnie Rzeczpospolita Polska, a nie: Rzeczpospolita Polski, gdyż jest to łaciński odpowiednik określenia Res Publica Polona, a nie: Polonia (gwoli wyjaśnienia – wyrażenie res publica znaczy dosłownie ‚rzecz (sprawa) wspólna’ lub w bardziej literackim przekładzie – ‚wspólne dobro’).

W nazwie Rzeczpospolita Polska człon Polska nie jest rzeczownikiem, tylko przymiotnikiem (Rzeczpospolita jaka? Polska). Dopiero kiedy opuścimy formę Rzeczpospolita, wyraz Polska staje się samodzielnym rzeczownikiem. Przywoływanie przez internautę nazwy Rzeczpospolita (kogo? czego?) Obojga Narodów, jak od zawarcia unii lubelskiej w 1569 r. nazywano państwo polsko-litewskie, potwierdza tylko… brak jednoznacznej reguły przy opracowywaniu oficjalnych nazw państw.

Zobacz także

Dodaj komentarz

Witryna wykorzystuje Akismet, aby ograniczyć spam. Dowiedz się więcej jak przetwarzane są dane komentarzy.

Przewiń do góry