„Chi, chi, chi” czy „hi, hi, hi”?

Od trzech lata moja szkoła podstawowa organizuje festyn, w ramach którego odbywa się „Rodzinne dyktando”. Wystartowałyśmy z mamą i okazałyśmy się najlepsze. Po zakończeniu dowiedziałyśmy się, że popełniłyśmy błąd, bo napisałyśmy „hi, hi, hi”, a powinno być „chi, chi, chi”. (…) Proszę o wyjaśnienie, kiedy pisze się „hi”, a kiedy „chi”.

Jurorzy dyktanda okazji się nazbyt surowi. Opowiadając się za zapisem chi, chi, chi, z pewnością sugerowali się wyrazami chich, chichot, chichotać, które mają ewidentny związek ze śmiechem. Tymczasem jak podaje prof. Jerzy Podracki w Słowniku interpunkcyjnym języka polskiego (Warszawa 1993, s. 89), hi to wyraz (zwykle powtórzony) naśladujący śmiech albo (rzadko) rżenie konia, np. Jaki on głupi, hi, hi, hi!

A zatem, jeśli napisałyście z mamą hi, hi, hi!, błędu nie popełniłyście. Tak samo można napisać Wybuchnęli śmiechem: che, che, che! albo Wybuchnęli śmiechem: he, he, he!

Zobacz także
Scroll to Top