W jednym z punktów oferujących usługi druku cyfrowego i fotografii cyfrowej zobaczyłem niedawno w cenniku (wydrukowanym dużą czcionką) punkt zczytanie – opłata tyle i tyle. Domyślacie się, dlaczego o tym piszę… Moją uwagę (i złość) wzbudziła pisownia słowa zczytanie, błędna, gdyż poprawnie musi być sczytanie (przez s-).
Z pewnością większość z Was wie, że jeśli jakiś wyraz ma na początku spółgłoskę bezdźwięczną – a tak jest w wypadku rzeczownika odsłownego czytanie – to jego forma przedrostkowa musi brzmieć sczytanie, a nie: zczytanie, a więc do formy czytanie trzeba dodać literkę s.
Tak stanowi odnośna reguła ortograficzna, odnotowana chociażby w Wielkim słowniku ortograficznym PWN pod redakcją prof. Edwarda Polańskiego, którą przytaczam w całości:
„Piszemy s- przed literami oznaczającymi spółgłoski bezdźwięczne: p, f, t, k, c, cz, ch, np. sparodiować, , sfermentować, sterroryzować, skaleczyć, scentralizować, sczernieć, schamieć”.
Bywa jednak tak, że w niektórych słowach występuje na początku litera z. Dzieje się tak wtedy, gdy wyraz zaczyna się spółgłoską dźwięczną b, d, g, l, ł, m, n, r, w lub literami h, s (si-, co oznacza ś), sz i dź, np.
zbić, zdrutować, zgrać, zlać, złamać, zmatowieć, zniszczyć, zredagować, zwalić, zhańbić, zsadzić, zsinieć, zszargać, zdzielić.
Najlepiej zapamiętać następujące rozróżnienie:
pisze sie scharakteryzować, gdyż przedrostek pojawia się przed spółgłoską bezdźwięczną ch (czyli musi to być s),
ale:
zharmonizować, ponieważ h jest dźwięczne (wtedy poprzedza je spółgłoska z).
Niestety, owych podstawowych ortograficznych wiadomości nie mają właściciele punktu oferującego druk cyfrowy i fotografię cyfrową. Powinni się spalić ze wstydu!
Zresztą nie tylko oni są na bakier z poprawną polszczyzną. W internecie pełno jest informacji w rodzaju
zczytanie zawartości Blue Ray | Linux na Playstation 3;
zczytanie danych z telefonu Nokia E 51;
zczytanie kontaktów za pomocą boxa; zczytanie kodu zabiezpieczającego z Nokii bb5 za pomocą USB;
zczytanie kodów z innego pilota telewizyjnego.
Zgroza…
Pan Literka