Szanowna Poradnio,
jak zapisać połączenie nazwy gatunkowej i własnej: motyl morpho menelaus czy motyl Morpho Menelaus? Czy marki popularnego motocykla (Ural) można używać jako rzeczownika pospolitego (przyjechał na uralu?). Pozdrawiam serdecznie
Dorota
Słowniki ortograficzne (niestety, z Wielkim słownikiem ortograficznym PWN pod redakcją E. Polańskiego z 2016 roku włącznie…) nie rejestrują tego typu połączeń. Z pomocą przychodzą nam na szczęście wydawnictwa specjalistyczne. Tam nazwy łacińskie motyli zapisywane są następująco: Morpho menelaus, Catocala nymphagoga, Macrothylacia rubi, Papilio machaon, Parnassius phoebus, Phengaris teleius, Heteropterus morpheus itd. Jak widać, jedynie człon pierwszy oddawany zostaje wielką literą. Dzieje się tak nie tylko wtedy, […]
Zobacz całą poradę na stronie Poradni Językowej PWN
