Jaki skrót od „collation”?

W szkole, w której pracuję, praktykowane jest podpisywanie kolacjonowanych przez innego nauczyciela świadectw skrótem „coll” i nazwiskiem. Tymczasem syn ma świadectwo, na którym widnieje „kol” i nazwisko. Kojarzy mi się ten skrót z „koleżanką” lub „kolegą”. Czy słusznie? Który sposób podpisywania jest poprawny? A może obydwa są dobre?

Tak, można już pisać kol (plus podpis). Dawniej na świadectwach szkolnych pojawiał się znaczek coll będący skrótem francuskiego słowa collation (z łac. collatio), czyli ‘porównanie odpisu, kopii z oryginałem’. Zgodnie z rozporządzeniem ministerialnym protokoły egzaminów dojrzałości i świadectwa muszą być zawsze sprawdzone przez jednego z członków komisji, co odnotowuje się sygnaturą coll i złożeniem podpisu. Sami nauczyciele posługują się określeniami collować, collowanie. Ostatnio jednak widuje się skrót kol, gdyż istnieją spolszczenia kolacjonować (‘porównywać odpis, kopię z oryginałem’) i… kolacja (czyli ‘porównanie odpisu, kopii z oryginałem’). O tym znaczeniu słowa kolacja mało kto wie…

Przewijanie do góry