Jak należy poprawnie pisać: fax czy faks?, prefix czy prefiks? W prasie i różnego rodzaju reklamach jest dokładnie 50/50. Pozdrawiam serdecznie. Stały czytelnik „Obcego języka polskiego” i „Angory„
Wszystkie szanujące się gazety i wydawnictwa od dawna piszą wyłącznie faks i od niedawna wyłącznie prefiks, a więc po polsku. Faks to skrót angielskiego facsymile (transmission) (’przesyłanie kopii’), prefiks powstał z łac. praefixusa, a ten od czasownika prefigere (’przytwierdzić z przodu). W polszczyźnie należy unikać wyrazów mających końcówkę -x, trzeba ją zastępować połączeniami literowymi -ks. Jeśli ktoś się jednak upiera i używa pisowni fax, prefix, to powinien wiedzieć, że w przypadkach zależnych i tak musi być faksu, prefiksu; faksowi, prefiksowi; z faksem, z prefiksem, a nie: faxu, prefixu… itd.