StartWszystkie wpisyPytania od czytelników„Erewań”, „Erywań” czy „Erewan”?

W języku potocznym od zawsze chyba funkcjonował „Erewań”, w encyklopediach i atlasach spotykam natomiast „Erewan”. Ale już najnowsza encyklopedia 30-tomowa PWN podaje nazwę „Erywań”. Więc jak w końcu należy mówić i pisać: „Byłam w Erewanie, w Erewaniu” czy „Byłam w Erywanie, Erywaniu”?

Mówimy albo Erewan, albo Erywań (obydwie formy notowane są przez słowniki). Błędne Erewań powstało ze skrzyżowania obu wersji nazwy stolicy Armenii, ale… jest rzeczywiście najbardziej rozpowszechnione! Erywań był wcześniejszy, Erewan wszedł do polszczyzny niedawno. Pierwszy odmienia się jak Poznań: kogo? Erywania, komu? Erywaniowi, z kim z Erywaniem, o kim? o Erywaniu; drugi jak Teheran: kogo? Erewanu, komu? Erewanowi, z kim? z Erewanem, o kim? o Erewanie. Erewań trzyma się jednak mocno i kto wie, czy językoznawcy (pod wpływem uzusu) nie wprowadzą tej niepoprawnej jeszcze dziś formy do słowników.

Zobacz także

Dodaj komentarz

Witryna wykorzystuje Akismet, aby ograniczyć spam. Dowiedz się więcej jak przetwarzane są dane komentarzy.

Przewiń do góry