StartWszystkie wpisyPytania od czytelnikówCzy imię José należy odmieniać?

Na dole ekranu, pasku informacji, telewizji TVN 24 zobaczyłam odmianę „Joségo Marii Aznara”. Czy nie należałoby raczej pozostawić pierwsze imię premiera Hiszpanii w formie nie odmienionej, czyli „José Marii Aznara”?

Ma Pani rację. Nie wolno było napisać Joségo (w TVN 24, choć to świetny program, dziennikarzom przytrafiają się wpadki językowe, ortograficzne i interpunkcyjne). Premier Hiszpanii nazywa się José Marío Aznar. Imienia José (zapisywanego w oryginale przez é, wymawianego jako [Hose]) nie należy odmieniać, gdyż nie jest ono zakończone samogłoską -a, -o, -y, -i. Inaczej rzecz się ma z Mario. Kończy się na -o, dlatego w przypadkach zależnych przyjmuje formy: kogo? Maria, komu? Mariowi, z kim? z Mariem, o kim? o Mariu. Wiele osób razi jednak taka fleksja, toteż językoznawcy zezwalają na pozostawienie Mario bez odmiany. W wypadku imienia i nazwiska José Marío Aznar możemy więc wybrać między konstrukcjami: kogo? José Maria Aznara (odmienione imię Mario) albo kogo? José Mario Aznara (obydwa imiona w postaci nieodmiennej).

Zobacz także

Przewiń do góry