Mieszkam w Wesołej pod Warszawą, dokładnie na osiedlu Stara Miłosna. Od dłuższego czasu zastanawiam się, jak to jest z odmianą tej nazwy. Ja zawsze jadę przez Starą Miłosną, lubię Starą Miłosnę, wybieram się do Starej Miłosny, mieszkam w Starej Miłośnie. Uważam, że to poprawnie, ale redaktor naczelna dwutygodnika „Lokalna”, w którym pracuję, twierdzi, że należy mówić i pisać: mieszkam w Starej Miłosnej, lubię Starą Miłosną itd. Tak każą mi pisać. Czy może Pan pomóc w rozstrzygnięciu sporu?
Rację ma i czytelniczka, i jej przełożona, poprawna jest bowiem od niedawna podwójna odmiana: w Starej Miłośnie albo w Starej Miłosnej, do Starej Miłosny albo do Starej Miłosnej itd. Tak rozstrzygnął tę kwestię prof. Andrzej Markowski, autor Nowego słownika poprawnej polszczyzny PWN wydanego w 1999 r. Wcześniej słowniki i poradniki podawały wyłącznie odmianę rzeczownikową (w Starej Miłośnie). Można przypuszczać, że językoznawcy wzięli pod uwagę to, jakiej formy używają mieszkańcy miejscowości Stara Miłosna, a ci częściej chyba mówią: Jadę do Miłosnej; Byłem w Miłosnej itd.