Ładne kwiatki!

Szanowni Państwo,
czy wyraz kwiatki w znaczeniu ‘błędy, niefortunne sformułowania’ powinno się ująć w cudzysłów?

Ponadto chciałem spytać o zdania:

1. Na niektóre sprawy nie możemy nic poradzić, np. na to, że żyjemy w kotlinie(,) i na to, że wiatry z zachodu przynoszą nam najgorsze opary. Czy po wyrazie kotlinie przecinek powinien się pojawić?.

2. Figurę ma fantastyczną (,) jak nastolatka. Czy tutaj po jak występuje dopowiedzenie, które wymaga postawienia przecinka?

Słowo kwiatek (w lm. kwiatki ) w znaczeniu ‘błąd ortograficzny lub merytoryczny w tekście; niezręczne sformułowanie kompromitujące mówiącego lub piszącego’ jest określeniem potocznym, a więc niedającym się do tekstów pisanych. Jeśli jednak już się w piśmie znajdzie, nie ma potrzeby zaopatrywania go w cudzysłów, gdyż sam kontekst wyjaśnia przecież, o co chodzi… Znane jest powiedzenie ładne kwiatki! (kiedy dziwimy się czemuś…), np. Jeszcze nie wyszedłeś do szkoły? Ładne kwiatki, jest już kwadrans przed ósmą! Współcześnie w rozmaitych tekstach nadużywa się cudzysłowów […]

Więcej w Poradni Językowej PWN