Ożenić się

– W 2009 roku kobieta poznała przez internet Nigeryjczyka, z którym ożeniła się dwa lata później (autor BAN, „Nie będzie kary za dwóch mężów, „Dziennik Polski”  z 31 grudnia 2014 r. – 1 stycznia 2015 r.)

Autor najwyraźniej nie wie o tym, że kobieta wychodzi za mąż, a nie żeni się. Czasownik żenić się nie znaczy ‘brać ślub, pobierać się, wstępować w związek małżeński’. Można go użyć wyłącznie w odniesieniu do mężczyzny (np. Tomek zdradził, że za miesiąc się żeni). Kobieta zawsze musi powiedzieć: za miesiąc wychodzę za mąż. Oboje zaś mogą poinformować, że się pobierają, ale nie – że się żenią.

Słowo żona znaczyło pierwotnie ‘kobieta, białogłowa, niewiasta’, dopiero później zawęziło sens do ‘kobieta pojęta przez mężczyznę w czasie zaślubin’. Dawniej w miejscowniku występowała gramatycznie uzasadniona (wynik przegłosu polskiego) forma o, na, w żenie. Dopiero wskutek uzusu doszło do wyrównania się podstawy słowotwórczej wszystkich leksemów (żon-).