– Muszę zapytać o okładkę pańskiej książki. W jednym z rozdziałów wyjaśnia pan genezę powstania czeskiego godła, tymczasem na okładce dokonuje się swoista zabawa – lew jest przedstawiony w różnych pozach, nawet jak stoi na głowie. Zakładam, że to pański pomysł? (Katarzyna Olejarczyk, Czeski lew z lekkim dystansem, rozmowa z dr. Petrem Jokasém z Instytutu Filologii Słowiańskiej UJ, „Gazeta Wyborcza” Kraków z 1 września 2021 r.)
Dziennikarka po latach przerwy znowu zaczęła współpracę z krakowskim oddziałem „Gazety Wyborczej” i od razu przydarzyła jej się językowa wpadka. Napisała: (…) wyjaśnia pan genezę powstania czeskiego godła zamiast (…) wyjaśnia pan genezę czeskiego godła i nikt tego w redakcji nie poprawił. Lektura mojego tekstu https://obcyjezykpolski.pl/geneza-powstania-to-blad/ obowiązkowa. I jeszcze błędnie postawiony znak zapytania po zdaniu: Zakładam, że to pański pomysł?…