Często słyszymy o „tatuażu” jako formie sztuki. Niedawno przeczytałem, że człowieka, który wykonuje tego typu znaki, nazywa się „tatuażystą” albo „tatuatorem”. Która z wymienionych nazw jest prawidłowa?
Obydwie.
Słowniki notują zarówno tatuażystę, jak i tatuatora (a także tatuażystkę i tatuatorkę) na określenie ‘osoby zajmującej się wykonywaniem trwałego rysunku lub napisu na skórze człowieka przez wprowadzenie w nakłuciu barwnika’. Ale z wyrazem tatuaż jest inny kłopot. Jako zapożyczenie (z fr. tatouage) przejęliśmy to słowo do polszczyzny w postaci fonetycznej, jednak sąsiedztwo dwóch samogłosek (u i a) sprawia, że spotyka się nie tylko niepoprawną wymowę [tatułasz], ale i pisownię tatułaż. To samo dotyczy wyrazów pochodnym tatuować, wytatuowany, w których między u i o wciska się na siłę głoska czy literka ł.