Mam kłopot z pisownią słowa „słabo widzący” („słabowidzący”). Jaka jest poprawna?
W dalszym ciągu musimy pisać słabo widzący (oddzielnie), bo jest to wyrażenie złożone z przysłówka i imiesłowu. Obowiązuje wprawdzie łączna pisownia jasnowidzący, ale jest to uzasadnione, gdyż wyraz ten pochodzi od jasnowidza, czyli 'proroka, wróżbity’, a nie wyrażenia jasne widzenie. W jednym z odcinków „Obcego języka polskiego” wyszedłem z propozycją, że nic by się nie stało, gdyby językoznawcy zezwolili na łączną pisownię wszystkich wyrażeń składających się ze przysłówków i imiesłowów. Dziś każe nam się wciąż pisać: głośno mówiący, łatwo palny, lekko strawny, wolno stojący, choć odczuwamy to jako zrosty.