Bardzo proszę o pomoc w kwestii odmieniania poniższych imion osób z Ukrainy:
1) Imiona żeńskie Anastasiia, Salomiia – czy poprawna forma w dopełniaczu, celowniku i miejscowniku zawiera dwa razy literę „i” (Anastasii, Salomii)? Myślę, że trzy razy „i” nie występuje.
2) Imiona męskie:
a) imię Illia – czy odmiana będzie wyglądać tak, jak w przypadku żeńskich imion wymienionych wyżej?
b) imiona zakończone na „y” Nikolay, Alexey – jak należy je poprawnie odmienić?
Dziękuję za pomoc.
Ad 1. Przede wszystkim zastrzeżenie, że ukraińskie imiona Анастасі́я i Саломiя należałoby po polsku oddawać jako Anastasija i Salomija lub Anastasia, Salomia (a nie: Anastasiia, Salomiia). Zapis Anastasiia, Salomiia wygląda na transkrypcję angielską. Tak czy inaczej – w dopełniaczu, celowniku i miejscowniku trzeba napisać Anastasii, Salomii.
Ad 2. […]