Chodzi mi o wyraz „kolegować”. Mówi się np. „Mój syn koleguje się z Bartkiem”, co znaczy, że jest z nim w dobrych, koleżeńskich stosunkach. Czy użycie tego zwrotu w przypadku dziewczynek będzie również poprawne? Tzn. czy można powiedzieć „Moja córeczka koleguje się z Basią (przecież nie powie się „koleżankuje”), czy może w stosunku do dziewcząt nie używa się tego zwrotu?
Jak słusznie przypuszcza internauta, w polszczyźnie nie funkcjonuje czasownik koleżankować się. Nie ma zresztą takiej potrzeby – dziewczynki mogą się bowiem kolegować między sobą równie dobrze jak chłopcy. Najnowszy Uniwersalny słownik języka polskiego PWN wyjaśnia, że kolegować się oznacza ‘utrzymywać z kimś koleżeńskie stosunki’, i nie różnicuje przy tym płci kolegujących się osób. Zdanie Moja córeczka koleguje się z Basią wydaje się zatem jak najbardziej poprawne, chociaż, jak wskazują obserwacje, dziewczynki w praktyce raczej się przyjaźnią niż kolegują.