Szanowni Państwo,
WSO podaje w haśle „miss”: „Miss Polonia, Miss Polski (osoba), wybory miss Polonia”. Tymczasem z porady wynika, że należy zapisywać słowo „miss” na odwrót, tj. wielką literą, gdy mowa o konkursie, a małą, gdy chodzi o laureatkę. Czyżby coś się zmieniło od 2012 roku czy może po prostu czegoś nie rozumiem?
Z wyrazami szacunku
Czytelnik
Z odpowiedzi eksperta, do której odwołuje się czytelnik, wynika, że „gdy mowa o konkursie lub tytule, nazwa ta [Miss Polonia – mój dopisek] – pisana wówczas wielkimi literami – pozostaje nieodmienna, np. Kto Cię namówił do startu w konkursie Miss Polonia? albo Czy przygotowania do tytułu Miss Polonia są dla Ciebie wyczerpujące? (przykłady z NKJP). Gdy zaś mowa o laureatce, pierwsze słowo powinniśmy pisać małą literą, drugie dużą i drugie odmieniać [czyli np. mam wspomnienia z miss Polonią, inaczej z ‘jedną ze zwyciężczyń konkursu’ – mój dopisek]. Takie postępowanie sugeruje zarówno struktura nazwy, jak i analogia do nazw bliźniaczych, np. miss Gracja, miss Elegancja, nawiązujących do innych konkursów [tzn. myślę o miss Gracji, o miss Elegancji – mój dopisek]. W praktyce dominuje zapis obu wyrazów wielką literą niezależnie od znaczenia, a przykłady z odmianą drugiego członu są rzadkie”. […]