Obecnie w języku polskim występują dwa wyrazy: (te) lody w znaczeniu ogólnie ‘słodka zamrożona masa z mleka lub jogurtu, z dodatkiem jaj, owoców, przypraw itp.’ i (ten) lód, czyli ‘porcja takiej masy’ albo ‘zamrożona bryła na patyku’.
Ponieważ lód znaczy przede wszystkim ‘zamarznięta woda’ – nie należy się nim posługiwać w mianowniku (możliwe są jedynie formy dopełniacza, biernika i narzędnika). Można powiedzieć: Dlaczego nie kupiłaś mi loda?, nie można natomiast Ten lód był pyszny (zawsze: Te lody były pyszne).