Szanowni Państwo,
jak należy zapisać tytuł IX symfonii d-moll Ludwiga van Beethovena – tak, jak to zrobiłem, czy raczej IX Symfonia d-moll? Zwyczaj w tym zakresie jest chyba zróżnicowany, więc może oba zapisy są właściwe? Cały tytuł lepiej zapisać kursywą czy pismem prostym?
Gdybyśmy się wzorowali na brzmieniu reguły [73] zawartej w Nowym słowniku ortograficznym PWN pod redakcją E. Polańskiego wydanym w 1996 roku (s. XL), tobyśmy mogli napisać: IX symfonia d-moll Ludwiga van Beethovena lub IX Symfonia d-moll Ludwiga van Beethovena, a także IX symfonia Beethovena lub IX Symfonia Beethovena. Odpowiedni bowiem zapis reguły [73] brzmiał tam następująco:
W tytułach utworów muzycznych wyraz, który jest nazwą gatunkową utworu, piszemy małą literą, choć dopuszczalna jest też pisownia wielką literą, gdy nazwa gatunkowa występuje na początku tytułu: symfonia Pastoralna (a. Symfonia Pastoralna), nokturn Es-dur (a. Nokturn Es-dur), sonatina a-moll (a. Sonatina a-moll), sonata Księżycowa (a. Sonata Księżycowa).
Było to ustalenie normatywne odmienne od tego, które występowało przez długie lata w Słowniku ortograficznym języka polskiego wraz z zasadami pisowni i interpunkcji PWN pod redakcją M. Szymczaka (Warszawa 1992, s. 79), […]