Ile „i” ma być w odmianie imienia „Jadwiga”? Jedno czy dwa?. Np. „ulica Królowej Jadwigi” czy „ulica Królowej Jadwigii”? Wśród grona znajomych różne są na ten temat zdania. Przecież pisze się „Maria” – „Marii”…
Pisałoby się Jadwigii (przez dwa „i”), gdyby chodziło o imię… Jadwigia! Często spotyka się błędną pisownię Wyniki II ligii zamiast … II ligi (jest liga, a nie: ligia!). Ciekawszym pytaniem byłoby to, dlaczego pisze się Maria – Marii, ale: Ania – Ani, Frania – Frani, Bronia – Broni. Przecież i w jednym wypadku, i w drugim mamy w mianowniku zakończenie -ia? Otóż językoznawcy tłumaczą to tym, że Maria jest wyrazem zapożyczonym i literka „i” występuje po spółgłosce „r”, a rzeczowniki Ania, Frania, Bronia to zdrobnienia rodzime, w których ostatnią sylabę wymawia się -ńa, a nie: -nja. Piszemy ponadto: Danii, plebanii, manii, bo to zapożyczenia, ale: Gdyni, brzoskwini, Mani (imię), ponieważ chodzi o wyrazy rodzime bądź za rodzime uważane. Prawda, że „łatwa” ta nasza ortografia!