Dlaczego wyraz „niestety” pisze się łącznie?
Niestety to słowo o niejednoznacznej etymologii. Początkowo miało postać niestoty, co wywodzono z wyrażenia nie z to ty mnie (‘nie dość mnie przeciw tym’) albo z czasownika niestytać (‘biadać’). Był to okrzyk za zbrodniarzem złapanym na gorącym uczynku, żeby go gonić i ująć. Dziś niestety to partykuła, za pomocą której wyraża się żal, że coś się zdarzyło, a zarazem pragnienie, żeby było inaczej. Piszemy niestety łącznie, gdyż jest to zrost. Nie ma w polszczyźnie słowa… stety, nie wolno więc traktować niestety jako zaprzeczenia jakiegoś stety.