Dzień dobry,
czy w języku polskim akcentujemy rosyjskie nazwiska zgodnie z ich wymową w języku rosyjskim?
Pozdrawiam,
Czytelnik
Tak, ale wyłącznie w mianowniku. W pozostałych przypadkach gramatycznych w języku polskim akcent pada w tych nazwiskach na drugą sylabę od końca, czyli jest paroksytoniczny. Powiemy więc proparoksytonicznie (jak w języku rosyjskim) w I przypadku np. [Karenina], [Anodina], [Szarapowa], ale w dopełniaczu, celowniku czy w narzędniku itd. wyłącznie paroksytonicznie […]