„Bóg się rodzi”, królowa kolęd

3 komentarze

  1. Halina napisał(a):

    W wikiżródłach w drugiej zwrotce jest „Bóg porzucił szczęście twoje.” Ja od zawsze znałam wersję:”Bóg porzucił szczęście SWOJE”( tak też śpiewało Mazowsze) aby dzielić los z ukochanym ludem. Myślę,że to był błąd w druku-gdy przepisywano z rękopisu. Najpewniej przekonałoby mnie obejrzenie właśnie rękopisu,ale gdzie on się znajduje?

    • Monika napisał(a):

      Zwrotka zaczyna się „Cóż masz, niebo, nad ziemiany? Bóg porzucił szczęście…” – tu „twoje” pasuje nawet bardziej, bo zwracamy się do nieba i o „jego” szczęściu się śpiewa. Ale jak było w oryginale? Tego nie wiem.

      • Halina napisał(a):

        Dziękuję.To mnie przekonało do wersji z „twoje” . Czasem jak znamy coś ze słuchu możemy tkwić w błędnym przekonaniu przez lata. Albo słuch nas zawiódł, albo ten kto śpiewał też nie znał właściwej wersji.